Словарь шопоголика

В данном разделе представлен перевод основных слов.

Особо отметим:

sale – распродажа в рамках специальной акци

clearance – распродажа остатков товара на складе (скидки, как правило, больше, чем при “sale”)

Для перевода незнакомых слов можно использовать онлайн-переводчики типа multitran.ru

Для перевода фраз и предложений воспользуйтесь языковыми инструментами от Google – качество перевода «хромает», однако, достаточное для понимания в большинстве случаев

A

accessories – аксессуары (пояса, сумки, очки, бижутерия)

add to shopping bag – добавить в корзину покупок

add to cart – добавить в корзину покупок

advanced search – поиск по большему количеству критериев

apparel – одежда

B

bag – сумка

bejeweled – расшитый камнями, стразами и т.д.

bell-sleeve -рукав-колокол (расширен книзу)

belt -, belted – с ремнем

blazer – пиджак

blouse, blouses – блуза, блузы

bodysuit – комбидрес

bra – бюстгальтер

browse catalog – посмотреть каталог

bust – грудь

C

cami, camisole – майка на бретелях

cashmere – кашемир

categories – категория

clothing – одежда

collections – коллекция

cotton – хлопок

cowl-neck- шалевый воротник

crochet – вязка крючком

customer service – обслуживание покупателей

D

daily specials – сегодняшнее спецпредложение

denim – джинсовый материал

dress – платье

E

embellished – расшитый металлическим

embroidered – вышитый

evening dress – вечернее платье

F

final clearance – последняя уценка, обычно 50–80%

fit note – как сидит

fur – мех

G

gauchos – брюки широкие длина до середины голени

gems – полудрагоценные камни

glitter – сверкающий

I

intimates – нижнее белье, колготки

J

jacket – пиджак

jeweled – расшито камушками или бисером

K

knit – трикотаж

L

lace – кружево

leather – кожа натуральная

lehgth – длина изделия, измеряется в дюймах, один дюйм – 2,54 см

lining – подкладка

M

my account – мой счет (все, что касается ваших покупок)

N

new markdowns – новые товары со скидкой

next – следующий

O

outerwear – верхняя одежда

P

panties – трусы

pants – брюки

petite -одежда для женщин до 1,60м

plaid – в клетку

pocket – карман

polyester – полиэстер

R 

ruffle – оборка

S

search – поиск

see another view – посмотреть другую фотографию

see colors – посмотреть другие цвета

see larger view – посмотреть крупным планом

select a category – выбрать категорию

select a size – выбрать размер

Semi fitted; shaped fit that skims the body – облегает тело

shoes – обувь

shopping bag – корзина покупок

shorts – шорты

shoulders – плечи

shirt – рубашка, блуза

shrug – кофта с рукавами, чаще всего короткая, без пуговиц, часто используется как средство для утепления с выходными платьями

silk – шелк

size – размер

skirt – юбка

sport – спортивная одежда

suede – замша

sweater – свитер, кофта

swim – купальники и все для пляжа

swing – расширяющийся книзу

T

tall – высокий, одежда для высоких (выше 1,80м)

tank – майка без рукавов с бретелями 2–3 см

tee – кофточка

tights – колготки

top – одежда от талии и выше – кофточки, майки, топики

travel – одежда для путешествий

trim – отделка чем-либо

tunic – длинная кофта

turtleneck – под горло

tweed – твид

twill – ткань, тканевый

V 

velvet – велюр

view results – посмотреть результат

v-neck – V-образный вырез

W

waist – талия

wool – шерсть

Z

zip (side, back) – застежка-молния (боковая, сзади)